Psalms 80:9 You opened a way before her, and you planted her roots, and the earth was filled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3597.2 You opened a way G1715 before G1473 her, G2532 and G2707.3 you planted G3588 G4491 her roots, G1473 G2532 and G4137 [³was filled G3588 ¹the G1093 ²earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3597.2 ωδοποίησας G1715 έμπροσθεν G1473 αυτής G2532 και G2707.3 κατεφύτευσας G3588 τας G4491 ρίζας αυτής G1473 G2532 και G4137 επλήρωσε G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-2S [79:10] ωδοποιησας G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-2S κατεφυτευσας G3588 T-APF τας N-APF ριζας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-API-3S επλησθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (80:10) פנית לפניה ותשׁרשׁ שׁרשׁיה ותמלא ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6437 פנית Thou preparedst H6440 לפניה before H8327 ותשׁרשׁ it, and didst cause it to take deep root, H8328 שׁרשׁיה it, and didst cause it to take deep root, H4390 ותמלא and it filled H776 ארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

9 H6437 [H8765] Thou didst prepare H6440 room at the face of H8328 it, and didst cause it to take deep H8327 [H8686] root, H4390 [H8762] and it filled H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou maydest rowme for it, & caused it to take rote, so yt it fylled the lode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou madest room for it, and caused it to take root, so that it filled the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou madest rowme for it, and caused it to take rote, so that it fylled the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou madest rowme for it: and whan it had taken rote it fylled the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou madst roome before it: thou causedst it to take roote, and it hath filled the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(80:10) Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 Thou preparedst [H8765] H6440 room before H8328 it, and didst cause it to take deep H8327 root [H8686] H4390 , and it filled [H8762] H776 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou didst prepare the way before it; and plant its roots and the land was filled:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (80:8)Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 [H8765] Thou didst prepare H6440 room before H8328 it, and didst cause it to take deep H8327 [H8686] root H4390 [H8762] , and it filled H776 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(79:9) Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(80:10) Thou didst clear out a place before it, and it struck its root deeply, and it filled the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou didst set in order before it, and thou wilt cause its roots to take root and the earth will be filled.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou preparedst [room] before it, and it took deep root, and filled the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou preparedst [room] before it,
And it took deep root, and filled the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 Thou preparedst H6440 room before H8328 it, And it took deep H8327 root, H4390 and filled H776 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (80:10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou didst make a clear space before it, So it rooted well its roots, and filled up the land;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared out the way before it, So that it rooted its roots and filled the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared before it, and caused it to take deep root; and it filled the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared before it, and You have rooted its roots; and it has filled the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ In facing, you face it; and in rooting, you root it; and it fills the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou prepared place before it, and it took deep root, and filled the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 You cleared H6440 the ground H8328 for it. It took deep H8327 root, H4390 and filled H776 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 You prepared H6440 room before H8328 it, and did cause it to take deep H8327 root, H4390 and it filled H776 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared a place before it, and caused it to take deep root, and it filled the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 You prepared H6440 room before H8328 it, and did cause it to take deep H8327 root, H4390 and it filled H776 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou didst prepare room before it and didst cause it to take deep root, and it filled the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You made a way before it, and caused its roots to strike, and the land was filled with it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ there shall be no new god in you; neither shall you worship a strange god.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it so that it took root and filled the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground so that its roots grew and filled the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared a place before it, and _⌊it took deep root_⌋* and filled the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You prepared a place before it and it took deep root and filled the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You cleared the ground for it so that it took root and filled the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4390 Du hast H8328 einen Weinstock aus Ägypten geholet und H776 hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1612 Du hast einen Weinstock H4714 aus Ägypten H5265 geholt H1644 und hast vertrieben H1471 die Heiden H5193 und denselben gepflanzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Einen Weinstock zogest du Eig. rissest du heraus aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1612 Einen Weinstock H5265 zogest du aus H4714 Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 [080:10] Gij hebt [de] [plaats] voor H6437 H8765 hem bereid H8328 , en zijn wortelen H8327 H8686 doen inwortelen H776 , zodat hij het land H4390 H8762 vervuld heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Vous avez fait un chemin devant elle; vous avez fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu avais transporté une vigne hors d'Egypte; tu avais chassé les nations, et tu l'avais plantée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6437 (80-10) Tu as fait place H8765 H6440 devant H8328 elle : Elle a jeté des racines H8327 H8686 H4390 et rempli H8762 H776 la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Limpiaste sitio delante de ella, e hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Limpiaste sitio delante de ella, e hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Du førte en Vinstok fra Ægypten; du uddrev Hedningerne og plantede den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 你在這樹根前 H6437 預備 H8328 了地方，他就深深 H8327 扎根 H4390 ，爬滿 H776 了地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你在这树根前预备了地方，他就深深扎根，爬满了地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 你在这树根前 H6437 预备 H8328 了地方，他就深深 H8327 扎根 H4390 ，爬满 H776 了地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi purigis lokon por gxi; Kaj gxi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H80:10) Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou rache yon pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon deyò, ou plante l' nan plas yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (80-10) Engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo; Ed avevi fatto ch’ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu paruošei jam dirvą, jis įleido šaknis ir išsiplėtė krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,